This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: hate. 1 total hits in 1 transcripts.
Chat about an Evenki film (1)
Gịrqarị qačịqaːman irgetčeten dʒụːlịn, bejil tịqụnọqatan, mụltụčatan gịrqarị dʒụːlịn kịːna [...]
gịrkarị kačịkaːn -W -E-n(I) irge -Č -čE -E-tEn dʒụgụ -(dU)LI -n(I) bej -E-L tịkụn -REk -E-tEn mụltụ -čE -E-tEn gịrkarị dʒụgụ -(dU)LI -n(I) kino.R
wolf puppy -acc -ep-poss.3sg breed -res -pf.ptc -ep-poss.3pl about -prol -poss.3sg man -ep-pl hate -cond.cvb -ep-poss.3pl release -pf.ptc -ep-poss.3pl wolf about -prol -poss.3sg film.R
волк puppy -acc -ep-poss.3sg breed -res -pf.ptc -ep-poss.3pl about -prol -poss.3sg мужчина -ep-pl hate -cond.cvb -ep-poss.3pl release -pf.ptc -ep-poss.3pl волк about -prol -poss.3sg film.R
A movie about how they brought up a wolf puppy, and how people hated it, and how they released the wolf [...]
Про то, как вырастили щенка волчицы, про то, как люди ненавидели волка, кино про это [...].