Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: half. 2 total hits in 2 transcripts.
Tompo in Soviet times (1)
Gaːdan internaːt, gaːdan ọskọla binnen.
gaːd -E-n(I) internat.R gaːd -E-n(I) škola.R bi -nnE -n(I)
half -ep-poss.3sg boarding.school.R half -ep-poss.3sg school.R be -nec.ptc -poss.3sg
half -ep-poss.3sg boarding.школа.R half -ep-poss.3sg школа.R быть -nec.ptc -poss.3sg
It was to be half boarding school, half school.
На половину интернат, на половину школа.
A conversation about Even culture (1)
Tarač gerbečel tar-ụt-ta bọlla gaːdač toːremen, Ńeːrungri dien toːren.
tar -E-Č gerbe -čE -L tar =WUt =dE buolla.Y gaːd -E-Č toːre -n -W -E-n(I) Neryungri.R dien.Y toːre -n
dist -ep-ins call -pf.ptc -pl dist =indef =ptl ptl.Y half -ep-ins speak -mult -acc -ep-poss.3sg Neryungri.R saying.Y speak -anr
dist -ep-ins звать -pf.ptc -pl dist =indef =ptl ptl.Y half -ep-ins говорить -mult -acc -ep-poss.3sg Neryungri.R saying.Y говорить -anr
They called it that way, (shortened) half a word, and so it's 'Neryungri' now.
Соединили, скрутили половину слова и поэтому получилось Нерюнгри.