This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: hair. 12 total hits in 5 transcripts.
Glove and love (1)
Ńuːriten ele mụdan elčattan.
ńuːrit-E-N(I) er-(dU)LE mụdan ịlča-Č-R(E)-N(I)
hair-0-POSS.3SG PROX-LOC until braid-RES-NONFUT-3SG
hair-0-ПОСС.3ЕД PROX-ЛОК until braid-RES-NONFUT-3ЕД
Her hair was braided down to here. [showing her feet]
Волосы досюда заплетенные.
Biblical stories (1)
Ere ńuːrit [ńụː], ńaːn ńuːritu er, er, [ili] ille-kke mụdan ịnŋatalkaːn bisin, tar emie ịssịdʒị ịssịdʒị er edu-ńun emeːnče, bej dịldụn.
er ńuːrit ńaːn ńuːrit -W er er ilre =kkE mụdan ịnŋat -E-lkEːn bi -RI -n(I) tar emie.Y ịs -RIdʒI ịs -RIdʒI er er -DU =ńUn emeːn -čE bej dịl -DU -n(I)
prox hair also hair -acc prox prox body =emph end hair -ep-prop be -pst -poss.3sg dist again.Y arrive -ant.cvb arrive -ant.cvb prox prox -dat =only leave -pf.ptc man head -dat -poss.3sg
prox hair тоже hair -acc prox prox body =emph конец hair -ep-prop быть -pst -poss.3sg dist снова.Y прибыть -ant.cvb прибыть -ant.cvb prox prox -dat =only оставить -pf.ptc мужчина голова -dat -poss.3sg
There, hair, hair, here, the whole body used to be covered in hair, and then he came and left it only here, on human head.
Оставил только на краю пальцев ногти, и волосы.
Cannibal story (3)
Ịak-kụl bejil, tar nọŋartan ọlịhịn tar heːjek goːŋrečel, ńuːriteten dʒeː, ŋọnam ńuːritelkeːhel bigrečel.
ịa -k =WUl bej -E-L tar nọŋartan ol_ihin.Y tar heːjek goːn -Gr(E) -čE -L ńuːrit -E-tEn dʒe.Y ŋọnam ńuːrit -E-lkEːn -SEl bi -Gr(E) -čE -L
what -nom =indef man -ep-pl dist 3pl therefore.Y dist demon say -hab -pf.ptc -pl hair -ep-poss.3pl ptl.Y long hair -ep-prop -pl be -hab -pf.ptc -pl
что -nom =indef мужчина -ep-pl dist 3pl therefore.Y dist demon сказать -hab -pf.ptc -pl hair -ep-poss.3pl ptl.Y длинный hair -ep-prop -pl быть -hab -pf.ptc -pl
(They were) some kind of people, but they used to be called demons, (because of) their hair, they had long hair.
они были похожи на людей с длинными волосами.
Stories of God and the Devil (5)
"Ịasụdʒịm biː hindu ịnŋatụ", goːnikeːn ịasụnnan erek ŋentụ.
ịasụ -DʒI -m biː hin -DU ịnŋat -W goːn -nIkEːn ịasụ -n -R(E) -n(I) er -k ŋịn -DU
lend -fut -1sg 1sg 2sg.obl -dat hair -poss.1sg say -sim.cvb lend -mult -nonfut -3sg prox -nom dog -dat
lend -fut -1sg 1sg 2sg.obl -dat hair -poss.1sg сказать -sim.cvb lend -mult -nonfut -3sg prox -nom собака -dat
"I'll lend you my fur", he said and lent it to that dog.
The creation of animals (2)
"Ọːn etteːj, biː ịaw bokoč ikiriwu-de urge, nandawu-da urge, ịnŋatu-da gabar."
ọːn et -DEː -J biː ịa -W bekeč ikiri -W =dE urge nanra -W =dE urge ịnŋat -W =dE gabar
how win -purp.cvb -prfl.sg 1sg what -acc all bone -poss.1sg =ptl hard hard skin -poss.1sg =ptl hard hair -acc =ptl prickly
как win -purp.cvb -prfl.sg 1sg что -acc весь кость -poss.1sg =ptl hard hard шкура -poss.1sg =ptl hard hair -acc =ptl prickly
"How would you beat me - my, all my bones are hard, my skin is hard, and my hair is prickly."
- Разве осилишь, у меня и кости тяжелые, и шкура тяжелая, и шерсть очень колючая.