Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: gun. 3 total hits in 2 transcripts.
Even ghost stories (2)
Ee, pekterewundʒi-de enneh pekteren, ule aːtčalbụ.
ee pekterewun -DʒI =dE e -nnE -s(I) pekteren üle.Y aːtča -L -W
intj gun -inst.prfl.sg =ptl neg -nec.ptc -poss.2sg shoot(neg.cvb) work.Y neg.ex -pl -acc
intj ружье -inst.prfl.sg =ptl neg -nec.ptc -poss.2sg стрелять(neg.cvb) работать.Y neg.ex -pl -acc
You couldn't shoot at them with your gun, no use.
Нельзя было в него стрелять.
Chat about an Evenki film (1)
Pekterendʒilru, ịan, pekterendʒilreken pekterewmen hịːndụsnịkaːn, əə, iːreken derisendeːn gịrqarịŋtkịj.
pekteren -D -E-L -(R)U ịa -n(I) pekteren -D -E-L -REk -E-n(I) pekterewun -W -E-n(I) hịːnda -s -nIkEːn əə iː -REk -E-n(I) derin -s(E)n -DEː -n(I) gịrkarị -ŋ -t(E)kI -J
shoot -prog -ep-inch -1pl.ex what -3sg(nonfut) shoot -prog -ep-inch -cond.cvb -ep-poss.3sg gun -acc -ep-poss.3sg push -mult -sim.cvb hesit be.heard -cond.cvb -ep-poss.3sg flee -lim -purp.cvb -poss.3sg wolf -aln -all -prfl.sg
стрелять -prog -ep-inch -1pl.ex что -3sg(nonfut) стрелять -prog -ep-inch -cond.cvb -ep-poss.3sg ружье -acc -ep-poss.3sg push -mult -sim.cvb hesit быть.heard -cond.cvb -ep-poss.3sg flee -lim -purp.cvb -poss.3sg волк -aln -весь -prfl.sg
We shoot, erm, when he started to shoot, he was jostling his gun, so that the wolf hears it and runs away.
Когда прицелился, он стал толкать, чтоб от звука выстрела волк убежал.