Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: future. 2 total hits in 2 transcripts.
The creation of animals (1)
"Ụọnna-hị, biː-de hinu-hi tiek eduk dʒulehki hepkuwredʒim", goːnče.
uonna.Y =sI biː =dE hin -W =sI tiek er -DUk(U) dʒul -E-skI hepke -Gr(E) -DʒI -m goːn -čE
and.Y =emph 1sg =ptl 2sg.obl -acc =emph now prox -abl future -ep-all.adv catch -hab -fut -1sg say -pf.ptc
and.Y =emph 1sg =ptl 2sg.obl -acc =emph сейчас prox -abl future -ep-весь.adv catch -hab -fut -1sg сказать -pf.ptc
"Well, then I'll be hunting you from now on", he said.
- Ну, тогда в будущем я тебя стану ловить, - сказал.
Tompo in Soviet times (1)
Tadụk dʒulehki-de emie emdiw, emčelet anị tụran, anị tar Kụmkandadụ, erew, ịak-karịa, Ïtanńaktụ pararab ńụːt bejeŋen bihin.
tar -DUk(U) dʒul -E-skI =dE emie.Y em -RI -W em -čE -L -E-t(I) anï.Y turan.Y anï.Y tar Kụmkanda -DU er -W ịa -k =kErIE Ïtanńak -DU prorab.R ńụːčị bej -E-ŋ -E-n(I) bi -RI -n(I)
dist -abl future -ep-all.adv =ptl again.Y come -pst -poss.1sg come -pf.ptc -pl -ep-poss.1pl.in now.Y ptl.Y now.Y dist Kumkanda -dat prox -acc what -nom =contr Ïtannyak -dat superintendent.R Russian man -ep-aln -ep-poss.3sg be -pst -poss.3sg
dist -abl future -ep-весь.adv =ptl снова.Y прийти -pst -poss.1sg прийти -pf.ptc -pl -ep-poss.1pl.в сейчас.Y ptl.Y сейчас.Y dist Kumkanda -dat prox -acc что -nom =contr Ïtannyak -dat superintendent.R русский мужчина -ep-aln -ep-poss.3sg быть -pst -poss.3sg
Then I came back next year, and when we arrived, now, in Kumkanda, uhm, in Ïtannyak, the foreman was a Russian.
Когда мы приехали обратно в Кумканде в Ытанньаке был прорабом русский человек.