Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: flat. 1 total hits in 1 transcripts.
A conversation about Even culture (1)
Ičeldidʒi goːweːttem, "er nepteńe ọːŋatalkaːn binikeːn, ịaw ńụːčịdịndị?", goːnni iː.
it -E-L -RIdʒI goːn -WEːČ -R(E) -m er nebdeńe ọːŋat -E-lkEːn bi -nIkEːn ịa -W ńụːčị -DI -nrI goːn -n(I) iː
see -ep-inch -ant.cvb say -gnr -nonfut -1sg prox flat nose -ep-prop be -sim.cvb what -acc Russian -vr -2sg(nonfut) say -3sg ptl
видеть -ep-inch -ant.cvb сказать -gnr -nonfut -1sg prox квартира nose -ep-prop быть -sim.cvb что -acc русский -vr -2sg(nonfut) сказать -3sg ptl
When I see it, I say: "You have a flat nose, why do you speak Russian?"
Когда я вижу, говорю, "ты с плоским носом, что ты по-русски говоришь?".