Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: finish. 20 total hits in 6 transcripts.
Tompo in Soviet times (8)
ọd -R(E) -n(I)
finish -nonfut -3sg
закончить -nonfut -3sg
That's it.
A conversation about Even culture (3)
Ńụːč ọdda.
ńụːčị ọd -R(E)
Russian finish -nonfut(3pl)
русский закончить -nonfut(3pl)
They have become Russians.
Русскими стали.
A lighthearted exchange (1)
Ọːk ụrọːk ọːčaraptụkụn mụdakannị ńụːčịdịlị-da, ńụːčịdịlị...
ọːk urok.R ọː-čE-rEp-DUk(U)-N(I) mụdak-kEn-N(I) ńụːčịdị-LI=dE ńụːčịdị-LI
when lesson.R become-PF.PTC-TEMP.N-ABL-POSS.3SG finish-TRM.CVB-POSS.3SG speak.Russian-IMP.2SG=DP speak.Russian-IMP.2SG
когда lesson.R become-ПРФ.ПРИЧ-TEMP.N-АБЛ-ПОСС.3ЕД закончить-TRM.КОНВ-ПОСС.3ЕД говорить.русский-ИМП.2ЕД=DP говорить.русский-ИМП.2ЕД
From the beginning of the lesson till the end, it is only in Russian...
С начала урока и до конца по-русски да по-русски...
Pear story (5) (1)
Ńaːn tar-sị. Ọddam.
ńaːn tar =sI ọd -R(E) -m
also dist =emph finish -nonfut -1sg
тоже dist =emph закончить -nonfut -1sg
This is all. I've finished.
Chat about an Evenki film (6)
Biddin, əə, ọddịn.
bi -D -RI -n(I) əə ọd -RI -n(I)
be -prog -pst -poss.3sg hesit finish -pst -poss.3sg
быть -prog -pst -poss.3sg hesit закончить -pst -poss.3sg
That was it, it ended.
Так и закончилось, как он стоял.
Biblical stories (1)
Tar amarla, ịak-kana, tar Satana tačịn eːrịjị ọdʒdịn, goːnče.
tar amar -(dU)LE ịa -k =kEnE tar Satana.R tar -čIn ịa -RI -J ọd -RI -n(I) goːn -čE
dist back.side -loc what -nom =contr dist Satan.R dist -adv what -impf.ptc -prfl.sg finish -pst -poss.3sg say -pf.ptc
dist назад.сторона -loc что -nom =contr dist Satan.R dist -adv что -impf.ptc -prfl.sg закончить -pst -poss.3sg сказать -pf.ptc
And later, erm, Satan stopped acting like that, they say.
Потом Сатана почему-то перестал делать, зло.