Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: far. 2 total hits in 2 transcripts.
Chat about an Evenki film (1)
Tar ọrań tụrkịč taŋnarịtan tegeːn-e, ọrarbụ.
tar ọran -Č tụrkị -Č taŋ -nE -RI -tEn tegeː -In =E ọran -E-L -W
dist reindeer -ins sledge -ins count -intent -pst -poss.3pl far -adv/-nr =ints reindeer -ep-pl -acc
dist олень -ins нарта -ins count -intent -pst -poss.3pl далеко -adv/-nr =ints олень -ep-pl -acc
And they (sc. the wolf's family) left on a reindeer sledge, far away, to count the reindeer.
На олених упряжных они уехали далеко, считать оленей.
A conversation about Even culture (1)
Staːdala edeŋes ńoːr gọrọllọn-gụ?
stado.R -(dU)LE e -DEŋ -E-s(I) ńoː -R(E) gọral -R(E) -n(I) =GU
herd.R -loc neg -pst.ptc -ep-poss.2.sg go.out -neg.cvb be.far -nonfut -poss.3sg =q
herd.R -loc neg -pst.ptc -ep-poss.2.sg идти.из -neg.cvb быть.далеко -nonfut -poss.3sg =q
How long haven't you been to the reindeer herds? (lit. your not-going to the herds is how far)
Давно ли ты в стадо не выезжал?