Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: evenki. 5 total hits in 3 transcripts.
A conversation about Even culture (1)
Ewenkil bih esten tala.
ewenki -L bi -R(E) e -R(E) -tEn tar -(dU)LE
Evenki -plbe -nonfut(3pl) neg -nonfut -poss.3pl dist -loc
Evenki -plbe -nonfut(3pl) neg -nonfut -poss.3pl dist -loc
Ewenkis live there, right?
Там ведь эвенки проживают.
Chat about an Evenki film (3)
[ew] Ewedič toːrer, ewenkiskejt [toːr] toːrer.
ewen -DI -Č toːre -R(E) ewenkijskij.R -Č toːre -R(E)
Even -adjr -ins speak -nonfut(3pl) Evenki -ins speak -nonfut(3pl)
Even -adjr -ins говорить -nonfut(3pl) Evenki -ins говорить -nonfut(3pl)
They spoke Even, uhm, Evenki they spoke.
Чисто говорили по-эвенкийский.
Bear story (1)
Ịak, ukčeːnekliwụ-mi goːmi bụọlla ńaːn er, Majaːgịdawụ Ewenkilni goːnčeten.
ịa -k ukčeːnek -(dU)LI -W =mI goːn -mI buolla.Y ńaːn er Majaː -gIdE -W ewenki -L -n(I) goːn -čE -tEn
what -nom story -prol -poss.1sg =ptl say -cond.cvb ptl.Y also prox Maya -nr -poss.1sg Evenki -pl -poss.3sg say -pf.ptc -poss.3pl
что -nom story -prol -poss.1sg =ptl сказать -cond.cvb ptl.Y тоже prox Maya -nr -poss.1sg Evenki -pl -poss.3sg сказать -pf.ptc -poss.3pl
Erm, talking about the stories (sc. that I know), in the Maya region (sc. where I come from), the Evenks used to tell (this).
Если говорить про рассказ, то это рассказывали эвенки из Майи.