Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: enough. 9 total hits in 3 transcripts.
Biblical stories (5)
Eleken bihin, goːnče.
eleken bi -RI -n(I) goːn -čE
enough be -pst -poss.3sg say -pf.ptc
досиаточно быть -pst -poss.3sg сказать -pf.ptc
That was enough, he said.
Пусть столько будет, сказал.
The creation of animals (2)
"Ee, eleken", söp goːnikeːn horče.
ee eleken söp.Y goːn -nIkEːn hor -čE
intj enough yes.Y say -sim.cvb go.away -pf.ptc
intj досиаточно yes.Y сказать -sim.cvb идти.прочь -pf.ptc
"OK, enough", he said and left.
- Все хватит, - сказав, ушел.
Tompo in Soviet times (2)
"Tavarịs Ịspịrịdọːnọv, hiː otčo idu dʒụːw ọːndụ eleken goːnenni?"
tovariš.R Spiridonov.R hiː össö.Y ir -DU dʒụː -W ọː -n -DU eleken goːn -R(E) -nrI
comrade.R Spiridonov.R 2sg still.Y.R which -dat house -acc do -anr -dat enough say -nonfut -2sg
comrade.R Spiridonov.R 2sg все:еще.Y.R который -dat дом -acc делать -anr -dat досиаточно сказать -nonfut -2sg
"Comrade Spiridonov, where do you think is a good place for building houses?"
«Товарищ Спиридонов, где ты думаешь можно построить дома?».