Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: enclosure. 1 total hits in 1 transcripts.
Chat about an Evenki film (1)
Gačalan ńaːn, huːnte-de ọrartan, ńaːn, [ọr] ọrarbụ, ọrarbụ qaralla [la] taŋadda-la, ụkọlụ ọːčịddʒọːttọ-qqa
ga -čE -(dU)LE -n(I) ńaːn hoːnte =dE ọran -L -tEn ńaːn ọran -L -W ọran -L -W karal -(dU)LE taŋ -E-D -R(E) =l(E) ukol.R -W ọː -Č -E-D -WEːČ -R(E) =kkE
take -pf.ptc -loc -poss.3sg also other =ptl reindeer -pl -poss.3pl also reindeer -pl -acc reindeer -pl -acc reindeer.enclosure -loc count -ep-prog -nonfut(3pl) =ints shot.R -acc do -res -E-prog -gnr -nonfut(3pl) =emph
взять -pf.ptc -loc -poss.3sg тоже другой =ptl олень -pl -poss.3pl тоже олень -pl -acc олень -pl -acc олень.enclosure -loc count -ep-prog -nonfut(3pl) =ints shot.R -acc делать -res -E-prog -gnr -nonfut(3pl) =emph
And he took them away, their other reindeer, and they were counting the reindeer in the reindeer enclosure and were conducting the vaccination.
Взял и, другие олени, и, когда в загоне для оленей шёл подсчёт, делали вакцинацию.