Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: emph. 133 total hits in 15 transcripts.
A conversation about Even culture (25)
toːre =kkE
word =emph
слово =emph
Such word?
Такое слово?
Bear story (7)
Tar gịadmar, ekedmer dọldača.
tar gịa -dmEr eken -E-dmEr dọlda -čE
dist other -emph older.sister -ep-emph hear -pf.ptc
dist другой -emph older.сестра -ep-emph слышать -pf.ptc
And then one of them, the older sister, heard (it).
Однажды сестра услышала (и сказала младшей сестренке)
Chat about an Evenki film (32)
kụŋaː -KEːn -jEkEːn =kkE
child -dim -dim =emph
ребенок -dim -dim =emph
And the boy?
А ребёнок?
The creation of animals (15)
"Ee, hiː mindu-ke?"
ee hiː min -DU =kkE
intj 2sg 1sg.obl -dat =emph
intj 2sg 1sg.obl -dat =emph
"You, by me?"
- А, ты мной?
Pear story (5) (2)
Ńaːn tar-sị. Ọddam.
ńaːn tar =sI ọd -R(E) -m
also dist =emph finish -nonfut -1sg
тоже dist =emph закончить -nonfut -1sg
This is all. I've finished.
Even ghost stories (8)
Ọttọ(n) arịŋkọ-kkọ ịak?
otton.Y arịŋka =kkE ịa -k
advrs.ptl.Y demon =emph what -nom
advrs.ptl.Y demon =emph что -nom
So, what is 'arinka', then?
А, арин-ка, это кто?
The sacred reindeer (6)
"Dʒe, ehem haːr, dọgọr!"
dʒe.Y e -R(E) -m haː -R(E) doγor.Y
ptl.Y neg -nonfut -1sg know -neg.cvb emph.ptlY
ptl.Y neg -nonfut -1sg know -neg.cvb emph.ptlY
"Oh, I have no idea!"
"О, не знаю!"
Biblical stories (8)
"Dʒe tar Satana-da, Satana! Ịak-ka ele ečin čọŋkarịn, ịak-ka tarak-ta?"
dʒe.Y tar Satana.R =dE Satana.R ịa -k =kkE er -(dU)LE er -čIn čọŋka -RI -n(I) ịa -k =kkE tar -k =dE
ptl.Y dist Satan.R =ptl Satan.R what -nom =emph prox -loc prox -adv dig -pst -poss.3sg what -nom =emph dist -nom =ptl
ptl.Y dist Satan.R =ptl Satan.R что -nom =emph prox -loc prox -adv dig -pst -poss.3sg что -nom =emph dist -nom =ptl
"Oh, Satan, Satan! Who has dug (sc. mountains) here like that, who was it?"
- Сатана, Сатана! Кто придумал горы?
Black force and White force (3)
Tarbač ńọːbatị-tmar goːnče, ikeːhenče:
tarbač ńọːbatị =dmEr goːn -čE ikeː -s(E)n -čE
ptl white =emph say -pf.ptc sing -lim -pf.ptc
ptl белый =emph сказать -pf.ptc sing -lim -pf.ptc
The white one said, he began to sing:
Тогда белая сила поет:
Cannibal story (18)
Ịbga-kka ukčeːneku ukčeːnenni, aj-ke, dʒulep dʒebehmi bremjadun, irek tarak.
ịbga =kkE ukčeːnek -W ukčeːn -R(E) -nrI aj =kkE dʒulep dʒeb -E-m -RI vremja.R -DU -n(I) ir -k tar -k
good =emph story -acc tell -nonfut -2sg good =emph previous eat -ep-des -impf.ptc time.R -dat -poss.3sg which -nom dist -nom
хороший =emph story -acc говорить -nonfut -2sg хороший =emph previous есть -ep-des -impf.ptc время.R -dat -poss.3sg который -nom dist -nom
You told (us) a very nice story, a good one, from ancient times of starvation, different things.
Какие хорошие рассказы, рассказала. Как хорошо.