Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: doe. 6 total hits in 2 transcripts.
The sacred reindeer (2)
Erek hattịkan erek ńọːbatịjakan nọŋan ịalan-karịa ịawkačandụlan emdin-de.
er-E-k hattị-KEn er-E-k ńọːbatị-jEkEn nọŋan ịak-(dU)LE-N(I)=kArV ịawkan-KEn-(dU)LE-N(I) em-RI-N(I)=dE
PROX-0-NOM doe-DIM PROX-0-NOM white-DIM 3SG what-LOC-POSS.3SG=CONTR two:year:reindeer-DIM-LOC-POSS.3SG come-PST-POSS.3SG=DP
PROX-0-NOM doe-ДИМ PROX-0-NOM белый-ДИМ 3ЕД что-ЛОК-ПОСС.3ЕД=CONTR two:year:reindeer-ДИМ-ЛОК-ПОСС.3ЕД прийти-ПРОШ-ПОСС.3ЕД=DP
That reindeer doe approached his white two-year-old sacred reindeer.
Эта молодая важенка пришла к этом беленькому двухлетнему оленю.
The sacred reindeer (4)
Erek hattịkaːn emče, erew edʒekeŋi erek ńarịkaːn goːnče:
er -k hattị -KEːn em -čE er -W edʒek -E-ŋ -J er -k ńarị -KEːn goːn -čE
prox -nom reindeer.doe -dim come -pf.ptc prox -acc sacred.reindeer -ep-aln -prfl.sg prox -nom man -dim say -pf.ptc
prox -nom олень.doe -dim прийти -pf.ptc prox -acc sacred.олень -ep-aln -prfl.sg prox -nom мужчина -dim сказать -pf.ptc
That reindeer doe appeared, and that man told his sacred reindeer:
Появилась важенка, и этот мужчина говорит своему оленю: