Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: disturb. 2 total hits in 2 transcripts.
Even taboos and customs (1)
... huŋdittan [...]
* huŋri -Č -R(E) -n(I) *
* disturb -res -nonfut -3sg *
* disturb -res -nonfut -3sg *
... to distrub [...]
... трогать [...]
Bear story (1)
Taraptụk tar etil huŋnir ọːčatan, "tar mut hụnaːdʒịt" goːnikeːn.
tar -rEp -DUk(U) tar e -RI -L huŋri -R(E) ọː -čE -tEn tar mut hụnaːdʒ -t(I) goːn -nIkEːn
dist -temp.nr -abl dist neg -impf.ptc -pl disturb -neg.cvb do -pf.ptc -poss.3pl dist 1pl.in daughter -poss.1pl.in say -sim.cvb
dist -temp.nr -abl dist neg -impf.ptc -pl disturb -neg.cvb делать -pf.ptc -poss.3pl dist 1pl.в daughter -poss.1pl.в сказать -sim.cvb
From that time they stopped hunting (sc. bears), because it was their daughter.
С тех пор перестали трогать медведя, “Это наша дочь”, - говорили они.