Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: district. 13 total hits in 3 transcripts.
Bear story (1)
Хабаровский край, bičeːdʒin iː?
Khabarovskij.R kraj.R bi -čEːdʒI -n(I) iː
Khabarovsk.R district.R be -prob -3sg ptl
Khabarovsk.R district.R быть -prob -3sg ptl
Khabarovsk District, it probably exist there, right?
А в Хабаровском крае есть такой праздник?
Tompo in Soviet times (10)
Togomi ọrọjọn centerren Kandịgala nulgeritnen.
tiemi rajon.R centr.R -W -E-n(I) Khandyga.R -(dU)LE nulge -RI -tEn
therefore district.R centre.R -acc -ep-3sg Khandyga.R -loc nomadise -pst -poss.3pl
therefore district.R centre.R -acc -ep-3sg Khandyga.R -loc nomadise -pst -poss.3pl
That's why the district centre was moved to Khandyga.
Поэтому районный центр переехал в Хандыгу.
A conversation about Even culture (2)
Hoːnte, hoːnte ụlụːsla hoːntetenten goːŋner.
hoːnte hoːnte ulus.Y -(dU)LE hoːnte -tEn -tEn goːn -Gr(E) -R(E)
other other district -loc other -distr -poss.3pl say -hab -nonfut(3pl)
другой другой district -loc другой -distr -poss.3pl сказать -hab -nonfut(3pl)
They say it differently in different districts.
В других улусах по другому говорят.