Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: devil. 7 total hits in 3 transcripts.
Even ghost stories (4)
Чёрт [laughter] ńụːčịl чёрт goːweːtte.
čert.R ńụːčị -L čert.R goːn -WEːČ -R(E)
devil.R Russian -pl devil.R say -gnr -nonfut
черт.R русский -pl черт.R сказать -gnr -nonfut
'Chert', it's the Russians that say 'chert' (devil).
Черт, это русские так говорят.
A conversation about Even culture (2)
Ńụːčịdʒị-mị, "ee, čort", goːŋdeh ehni.
ńụːčị -Č =mI ee čert.R goːn -Gr(E) -R(E) -s e -R(E) -n(I)
Russian -ins =ptl intj devil.R say -hab -nonfut -2pl neg -nonfut -3sg
русский -ins =ptl intj черт.R сказать -hab -nonfut -2pl neg -nonfut -3sg
In Russian, you say "Ah, devil (čert)", right?
По-русски говорят черт.
Cannibal story (1)
Tar ńụːčịdịč goːmi, tar, ọːn goːweːtte ńụːčal, čort, ịak, goːweːtte esten.
tar ńụːčị -DI -Č goːn -mI tar ọːn goːn -WEːČ -R(E) ńụːčị -L čert.R ịa -k goːn -WEːČ -R(E) e -R(E) -tEn
dist Russian -adjr -ins say -cond.cvb dist how say -gnr -nonfut(3pl) Russian -pl devil.R what -nom say -gnr -nonfut(3pl) neg -nonfut -poss.3pl
dist русский -adjr -ins сказать -cond.cvb dist как сказать -gnr -nonfut(3pl) русский -pl черт.R что -nom сказать -gnr -nonfut(3pl) neg -nonfut -poss.3pl
And in Russian, how do the Russian say, "čort", that's what they say, isn't it.