Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: dense. 6 total hits in 3 transcripts.
The creation of animals (2)
Erew, teŋkeli degendʒugme.
er -W teŋke -(dU)LI deg -E-n -?
prox -acc dense.forest -prol fly -ep-mult -
prox -acc dense.лес -prol летать -ep-mult -
It flew through the dense forest.
По лесу летает.
Cannibal story (2)
Hịgịla-kkan goboːčel.
hịgị -(dU)LE =t(E)kEn gobeː -čE -L
dense.forest -loc =restr disappear -pf.ptc -pl
dense.лес -loc =restr disappear -pf.ptc -pl
They disappeared in the woods.
В глубине леса исчезли.
Tompo in Soviet times (2)
"Emi, emi ụtụlda taraw kojeːčelde, erew teŋkew."
e -mI e -mI ụtal -R(E) tar -W kojeː -Č -(LI)lrE er -W teŋke -W
neg -cond.cvb neg -cond.cvb understand -neg.cvb dist -acc look -res -imp.2pl prox -acc dense.forest -acc
neg -cond.cvb neg -cond.cvb understand -neg.cvb dist -acc смотреть -res -imp.2pl prox -acc dense.лес -acc
"If you don't believe this, take a look at it, at that forest, for yourselves."
«Если не верите посмотрите сами». /«Идите осмотрите этот лес».