This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: decoy. 1 total hits in 1 transcripts.
The sacred reindeer (1)
"Erek biː ọndaːtụ bideːn", goːnče, "dʒe erič ọndaːtčị biː ịak etem eŋeje ọːd" goːnikeːn.
er -E-k biː ọndaːt -W bi -DEː -n(I) goːn -čE dʒe.Y er -Č ọndaːt -DʒI biː ịa -k e -DʒI -m eŋeje ọː -R(E) goːn -nIkEːn
prox -ep-nom 1sg reindeer.decoy -poss.1sg be -purp.cvb -poss.3sg say -pf.ptc ptl.Y prox -ins reindeer.decoy -inst.prfl.sg 1sg what -nom neg -fut -1sg rich become -neg.cvb say -sim.cvb
prox -ep-nom 1sg олень.decoy -poss.1sg быть -purp.cvb -poss.3sg сказать -pf.ptc ptl.Y prox -ins олень.decoy -inst.prfl.sg 1sg что -nom neg -fut -1sg богатый become -neg.cvb сказать -sim.cvb
"Let it become my decoy reindeer", - he said, - "with that decoy reindeer I will certainly become rich."
"Пускай она станет оленем-манщиком, - говорит, - с помощью этого оленя-манщика я разбогатею".