This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: correct. 7 total hits in 3 transcripts.
A conversation about Even culture (2)
Mm, eler.
mm eler
intj correct
intj correct
Mm-hm, true.
Точно.
A short chat about family (1)
No, hop čińil.
no.R söp.Y činil.R
but.R correct.Y did.R
но.R correct.Y did.R
He did it right.
Хорошо сделал.
Tompo in Soviet times (4)
Nọŋan, əə, "Toːr arkannị ŋọnam, idu baγar dʒụːw ọːndụ höp."
nọŋan əə toːr arkan -n(I) ŋọnam ir -DU baγar.Y dʒụː -W ọː -n -DU söp.Y
3sg hesit earth upper.back -3sg long which -dat even.Y house -acc do -anr -dat correct.Y
3sg hesit earth upper.назад -3sg длинный который -dat even.Y дом -acc делать -anr -dat correct.Y
He (said), "The Earth's back is long, it is all right to build houses where ever you want."
«Спина земли широкая и поэтому где угодно можно дом построить».