Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: conn. 7 total hits in 3 transcripts.
A conversation about Even culture (4)
Henŋen... Tar goːjdegetne(n) bọːkan.
henŋen tar goːn -j.Y -TEkh.Y -E-tEn bọːkan
knee dist say -conn.Y -assert.Y -ep-poss.3pl thigh
knee dist сказать -conn.Y -assert.Y -ep-poss.3pl thigh
Knee (henŋen)... This is called 'boːkan' (thigh).
Колено... Это называется "бохан".
Biblical stories (1)
Tala bọllajdahatan ịan bụọlla, uže.
tar -(dU)LE buol.Y -E-j-dEχ.Y -E-tEn ịa -n(I) buolla.Y uže.R
dist -loc be.Y -ep -conn.Y -ass.Y -ep-poss.3pl what -3sg ptl.Y already.R
dist -loc быть.Y -ep -conn.Y -ass.Y -ep-poss.3pl что -3sg ptl.Y уже.R
They were almost already there.
Cannibal story (2)
Aa, [nog] Neːgijer neːgiweːtte, edʒilde kụːńịr, ńoːńe goːweːtte.
aa negi -j.Y -Er.Y negi -WEːČ -R(E) e -(LI)lrE kụːnị -R(E) ńoːńe goːn -WEːČ -R(E)
ah scold -conn -pr.ptc.Y scold -gnr -nonfut(3pl) neg -imp.2pl shout -neg.cvb sin say -gnr -nonfut(3pl)
ah scold -conn -pr.ptc.Y scold -gnr -nonfut(3pl) neg -imp.2pl кричать -neg.cvb sin сказать -gnr -nonfut(3pl)
Scold, they scold, they say: "Don't shout, it's a sin."
- Ругали, не кричите, грех, говорили.