This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: complaint. 2 total hits in 1 transcripts.
Tompo in Soviet times (2)
Uŋsebit: "Erek Ïtanńak, əə, tigekun toːrdu ọːbaddan."
üŋsüː.Y -BIt.Y er -k Ïtanńak əə tigekun toːr -DU ọː -B -E-D -R(E) -n(I)
complaint.Y -pf.ptc.Y prox -nom Ïtannyak hesit narrow land -dat do -med -ep-prog -nonfut -3sg
complaint.Y -pf.ptc.Y prox -nom Ïtannyak hesit narrow земля -dat делать -med -ep-prog -nonfut -3sg
He complained: "This Ïtannyak, erm, it is being built on a narrow stripe of land."
«Этот Атанняк, строится на совсем маленькой, тесной земле».