Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: close. 3 total hits in 3 transcripts.
Spirits (1)
Dalbụla ele ile-de staːda ačča.
dalba-(dU)LE er-(dU)LE ir-(dU)LE=dE stado.R ačča
close-LOC PROX-LOC which-LOC=DP herd.R NEG.EXC \ev "Далбула элэ илэ-дэ стада ачча".
close-ЛОК PROX-ЛОК который-ЛОК=DP herd.R НЕГ.EXC \ev "Далбула элэ илэ-дэ стада ачча".
"There is no herd around here."
"Близко здесь нигде стада нет".
Chat about an Evenki film (1)
"Ineŋ-de dọlbụ-da eregle amŋaj eten nipker."
ineŋ =dE dọlba =dE eregle amŋa -J e -DʒI -n(I) nipke -R(E)
day =ptl night =ptl forever mouth -prfl.sg neg -fut -3sg close.off -neg.cvb
день =ptl ночь =ptl forever рот -prfl.sg neg -fut -3sg close.off -neg.cvb
"Day and night, he never closes his gob!"
И днём и ночью пасть (=рот) не закрывает.
Cannibal story (1)
Tačịn ọːn-ịhị tar ịak-kana, dʒụːmaj emden goːnikeːn, dʒụːman goːnikeːn, ịtagran bụọlla, ịtawča, dʒebukeːnče.
tar -čIn ọːn -E=sI tar ịa -k =kEnE dʒụːm -J em -R(E) -n(I) goːn -nIkEːn dʒụːma -n(I) goːn -nIkEːn ịtag -R(E) -n(I) buolla.Y ịtag -čE dʒeb -WkEːn -čE
dist -adv how -ep=emph dist what -nom =contr conic.yurt -prfl.sg come -nonfut -3sg say -sim.cvb visit.close -3sg say -sim.cvb regale -nonfut -3sg ptl.Y regale -pf.ptc eat -caus -pf.ptc
dist -adv как -ep=emph dist что -nom =contr conic.чум -prfl.sg прийти -nonfut -3sg сказать -sim.cvb посетить.close -3sg сказать -sim.cvb regale -nonfut -3sg ptl.Y regale -pf.ptc есть -caus -pf.ptc
And so, uhm, whatsitsname, since he came to her home, since he payed her a visit, she treated him to some food, she gave him to eat.
Она стала угощать.