Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: cauldron. 4 total hits in 2 transcripts.
Bear story (1)
Asatkaːn tar iekeji emeːnnen-de, moːle, ńọːŋčụkaːnnị.
asatkaːn tar ieke -J emeːn -R(E) -n(I) =dE moː -(dU)LE ńọːn -Č -WkEːn -n(I)
girl dist cauldron -prfl.sg leave -nonfut -3sg =ptl water -loc flee -res -caus -3sg
girl dist cauldron -prfl.sg оставить -nonfut -3sg =ptl вода -loc flee -res -caus -3sg
The girl left her cauldrons on the river and fled.
Девушка оставила на реке кастрюли и убежала,
Pear story (4) (3)
Ńaːn hoːntelbu ịlam qụŋaːw baqaldarịdʒị iekej oŋkerin.
ńaːn hoːnte -L -W ịlan -W kụŋaː -W bak -E-ldE -RIdʒI ieke -J oŋke -RI -n(I)
also strange -pl -acc three -acc child -acc find -ep-soc -ant.cvb cauldron -prfl.sg pour -pst -poss.3sg
тоже strange -pl -acc три -acc ребенок -acc найти -ep-soc -ant.cvb cauldron -prfl.sg pour -pst -poss.3sg
And he met three other children and dropped his cauldron.
Встретил он других детей и уронил посуду.