Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: by. 6 total hits in 3 transcripts.
A conversation about Even culture (4)
Tara bụkaːtịn emeːniten, tarakam, pri sawieskaj.
tar bukatïn.Y emeːn -RI -tEn tarakam pri.R sovetskij.R
dist completely.Y leave -pst -poss.3pl then by Soviet.R
dist completely.Y оставить -pst -poss.3pl тогда by советский.R
That all remained then, during the Soviet rule.
Это все осталось при Советской власти.
Cannibal story (1)
Tarak ahị böjen bọddʒịn mutu, kussi, "bọddʒịm-da bọddʒịm".
tar -k asị bej -E-n(I) bọd -DʒI -n(I) mut -W küssi.Y bọd -DʒI -m =dE bọd -DʒI -m
dist -nom woman self -ep-poss.3sg follow -fut -3sg 1pl.in -acc by.force.Y follow -fut -1sg =ptl follow -fut -1sg
dist -nom женщина сам -ep-poss.3sg follow -fut -3sg 1pl.в -acc by.force.Y follow -fut -1sg =ptl follow -fut -1sg
That woman came with us by herself, by force - "I'll come with you, I'll come with you".
Силой напросилась к нам. Она говорила: - Я поеду с вами, поеду с вами.
Tompo in Soviet times (1)
"Ụọnna, edu Tọpọlịndụ, panọvamụ", diekke-du, tuoχ dieχχe, "anŋamtač" aha, "anŋamtač tiek er, tegečen anŋamta dʒụːgan ọːmị naːda, [ọː] ọːgalda", goːnin.
ụọnna.Y er -DU Topolinoe.R -DU po-novomu.R diekke.Y=dU.Y tuoχ.Y dieχχe.Y anŋamta -E-Č aha anŋamta -E-Č tiek er teg -E-Č -E-n anŋamta dʒụː -GE -n(I) ọː -mI nado.R ọː ọː -GElrE goːn -RI -n(I)
and.Y prox -dat Topolinoe.R -dat by-new.R say.Y=q.Y what.Y say.Y new -ep-ins aff.intj new -ep-ins now prox sit -ep-res -ep-anr new house -desig -poss.3sg do -cond.cvb need.R do do -imp.1pl.in say -pst -poss.3sg
and.Y prox -dat Topolinoe.R -dat by-новый.R сказать.Y=q.Y что.Y сказать.Y новый -ep-ins aff.intj новый -ep-ins сейчас prox сидеть -ep-res -ep-anr новый дом -desig -poss.3sg делать -cond.cvb нужно.R делать делать -imp.1pl.в сказать -pst -poss.3sg
"And, here in Topolinoe, in a new way [in Russian]", how do you say it, "in a new way", yes, "in a new way, now, new houses need to be built for the settlement, let's make them", they said.
«Надо построить новые дома». //«И здесь в Тополином надо строиться заново, по-новому».