This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: bury. 14 total hits in 5 transcripts.
Spirits (7)
Biː ịadʒịm-golirem, ịmaːram tadụ.
biː ịa-DʒI-m-goli-R(E)-m ịmaː-R(E)-m tar-DU
1SG do:what-FUT-1SG-put:animal:bones:on:platform-NEG.CVB-1SG bury-NONFUT-1SG DIST-DAT
1ЕД что:делать-ФУТ-1ЕД-put:animal:bones:on:platform-НЕГ.КОНВ-1ЕД bury-NONFUT-1ЕД DIST-ДАТ
"The only thing that could be done-I put its bones on the platform and buried it there."
"Я что сделаю?-Захоронил, похоронил там."
Cannibal story (3)
Ịmaːr.
ịmaː -R(E)
bury -neg.cvb
bury -neg.cvb
Buried.
Even taboos and customs (1)
Dʒupkeki beju ọːn ịmaːgračal, bej kokeːreken?
dʒupkeki bej -W ọːn ịmaː -Gr(E) -čEl bej kokeː -REk -E-n(I)
precisely man -acc how bury -hab -com.rel man die -cond.cvb -ep-poss.3sg
precisely мужчина -acc как bury -hab -com.rel мужчина умереть -cond.cvb -ep-poss.3sg
And before, how were people buried when they died?
- А раньше, как хоронили человека когда он умирал?
Even ghost stories (2)
Taraw ọlịhịn kokeːče bejilbu egin ịmaːwaːtta-kka.
tar -W ol_ihin.Y kokeː -čE bej -E-L -W egin.Y ịmaː -WEːČ -R(E) =kkE
dist -acc therefore.Y die -pf.ptc man -ep-pl -acc ptl.Y bury -gnr -nonfut(3pl) =emph
dist -acc therefore.Y умереть -pf.ptc мужчина -ep-pl -acc ptl.Y bury -gnr -nonfut(3pl) =emph
That is why dead people are buried.
Вот, поэтому умерших людей хоронят.
Chat about an Evenki film (1)
Gịrqarịŋị, taraw gịrqarịwụ, elendule amadmar ịmaːnaːrịn, gịrqarịŋańdʒawụr gịrqarịl maːčawụtan.
gịrkarị -ŋ -J tar -W gịrkarị -W elen -(dU)LE aman -dmEr ịmaː -nE -RI -n(I) gịrkarị -ŋ -E-ndʒE -WUr gịrkarị -L maː -čE -W -tEn
wolf -aln -prfl.sg dist -acc wolf -acc wilderness -loc father -emph bury -intent -pst -poss.3sg wolf -aln -ep-aug -prfl.pl wolf -pl kill -pf.ptc -acc -poss.3pl
волк -aln -prfl.sg dist -acc волк -acc wilderness -loc отец -emph bury -intent -pst -poss.3sg волк -aln -ep-aug -prfl.pl волк -pl убить -pf.ptc -acc -poss.3pl
The father went to bury his wolf, that wolf, in the deep snow, their wolf that was killed by the wolves.
Волка отец мальчика пошёл хоронить, на пригорке, которого волка убили.