Even

Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: birch. 1 total hits in 1 transcripts.
Even taboos and customs (1)
Goːŋder ịač-kana, čaːlbań ịadʒụr-kana ečin ọːgračal spehjalna, tar tačịn ịawrar, goːŋder, ọːdʒịllaːtta, ịawračal, kọlbọ ịak-kụ goːŋrečel.
goːn -Gr(E) -R(E) ịa -Č =kEnE čaːlban -Č ịa -DʒUr =kEnE er -čIn ọː -Gr(E) -čE -L specialno.R tar tar -čIn ịa -Gr(E) -R(E) goːn -Gr(E) -R(E) ọː -D -E-L -WEːČ -R(E) ịa -Gr(E) -čE -L kholbo.Y ịa -k =GU goːn -Gr(E) -čE -L
say -hab -nonfut(3pl) what -ins =contr birch -ins what -inst.prfl.pl =contr prox -adv do -hab -pf.ptc -pl especially.R dist dist -adv what -hab -nonfut(3pl) say -hab -nonfut(3pl) do -prog -ep-inch -gnr -nonfut(3pl) what -hab -pf.ptc -pl trough.Y what -nom =q say -hab -pf.ptc -pl
сказать -hab -nonfut(3pl) что -ins =contr береза -ins что -inst.prfl.pl =contr prox -adv делать -hab -pf.ptc -pl especially.R dist dist -adv что -hab -nonfut(3pl) сказать -hab -nonfut(3pl) делать -prog -ep-inch -gnr -nonfut(3pl) что -hab -pf.ptc -pl trough.Y что -nom =q сказать -hab -pf.ptc -pl
It is said that they would make special devices from, uhm, birch or something, and they did it like that, it is said, they did that and, uhm, it was called kọlbọ or something.
Из березы делали специальное сооружение колбо, и туда клали.