Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: be:happy. 2 total hits in 1 transcripts.
The sacred reindeer (2)
Oreŋčinikel emčel, emdidʒur dʒe čaːmakụ [irg] [ači] hiːgče.
oreŋči-nIkEn-L em-čE-L em-RIdʒI-L dʒe.Y čaːmak-W hiːg-čE
be:happy-SIM.CVB-PL come-PF.PTC-PL come-ANT.CVB-PL DP.Y tarbagan-ACC flay-PF.PTC
be:happy-SIM.КОНВ-МН прийти-ПРФ.ПРИЧ-МН прийти-ANT.КОНВ-МН DP.Y tarbagan-АКК flay-ПРФ.ПРИЧ
They arrived home joyful, and when they arrived, he flayed the tarbagan.
И вот они пришли в стойбище, и он начал разделывать этого тарбагана.