This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: be:alive. 1 total hits in 1 transcripts.
The sacred reindeer (1)
Erek ịak gerbe goːniken erek ńarịkan horridʒi temihenče: iːnče.
er-E-k ịak gerbe goːn-nIkEn er-E-k ńarị-KEn hor-RIdʒI temi-s(E)N-čE iːn-čE
PROX-0-NOM what name say-SIM.CVB PROX-0-NOM man-DIM go:away-ANT.CVB touch-LIM-PF.PTC be:alive-PF.PTC
PROX-0-NOM что name сказать-SIM.КОНВ PROX-0-NOM мужчина-ДИМ go:away-ANT.КОНВ touch-ЛИМ-ПРФ.ПРИЧ be:alive-ПРФ.ПРИЧ
That man was wondering what it was, so he approached it and touched it-it was alive.
Мужчина не знал что это, подошел к нему, потрогал с удивлением: он был живым.