This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: back:side. 3 total hits in 3 transcripts.
Glove and love (1)
Amarla ahatkan er itten:
amar-(dU)LE asatkan er it-R(E)-N(I)
back:side-LOC girl PROX see-NONFUT-3SG
back:side-ЛОК girl PROX видеть-NONFUT-3ЕД
Later, the girl saw:
Потом девушка увидела:
Spirits (1)
Biː taraw amarla abagadụkụjị ulgimirem, biː:
biː tar-W amar-(dU)LE abaga-DUk(U)-J ulgimi-R(E)-m biː
1SG DIST-ACC back:side-LOC grandfather-ABL-POSS.REFL.SG ask-NONFUT-1SG 1SG
1ЕД DIST-АКК back:side-ЛОК дед-АБЛ-ПОСС.РЕФЛ.ЕД спросить-NONFUT-1ЕД 1ЕД
I later asked my grandfather:
Я-то потом у дедушки спросила:
The sacred reindeer (1)
Tadụk bọllaːna amarla erek họnŋačajakan uže ịawkan ọːdnị bọlla.
tar-DUk(U) buollagïna.Y amar-(dU)lE er-E-k họnŋačan-jEkEn uže.R ịawkan ọː-R(E)-N(I) buolla.Y
DIST-ABL DP.Y back:side-LOC PROX-0-NOM baby:reindeer-DIM already.R two:year:reindeer become-NONFUT-3SG DP.Y
DIST-АБЛ DP.Y back:side-ЛОК PROX-0-NOM baby:reindeer-ДИМ уже.R two:year:reindeer become-NONFUT-3ЕД DP.Y
Then, this little reindeer later became a grown-up reindeer (a two-year reindeer).
С годами этот олененок подрос (стал двухлетним).