Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: attn. 2 total hits in 2 transcripts.
A conversation about Even culture (1)
Nelke dʒe, piorleː goːŋdehop-e, nelkeni, ранняя, ранняя весна
nelke dʒe.Y piorleː goːn -Gr(E) -sO -p =E nelkeni rannjaja.R rannjaja.R vesna.R
early.spring ptl.Y ? say -hab -attn -1pl.in =ints early.spring early.R early.R spring.R
рано.spring ptl.Y ? сказать -hab -attn -1pl.в =ints рано.spring рано.R рано.R spring.R
'Nelke', we say [?], 'neklenki', early, early spring.
"Нэлкэ", "нэлкэни", это ранняя весна.
Cannibal story (1)
Tarakam ịahalan hin arịjị-da biče bọlla, hin noːhowčeste biče.
tarakam ịasal -E-n(I) sin.Y arïjïː.Y =dE bi -čE buolla.Y sin.Y noːsegčen -stE bi -čE
then eye -ep-poss.3sg ptl.Y open.Y =ptl be -pf.ptc ptl.Y ptl.Y young -attn be -pf.ptc
тогда глаз -ep-poss.3sg ptl.Y открыть.Y =ptl быть -pf.ptc ptl.Y ptl.Y молодой -attn быть -pf.ptc
Then her eyes were somewhat better, she was a little younger.
Мать была молодая, и зрение было хорошее.