This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ashamed. 2 total hits in 2 transcripts.
The creation of animals (1)
"Edʒi ńụmụrịn, [minete] minu-de iriridʒi dʒeptekeh aj bidʒin", goːnče.
e -LI ńụmarịn min -W =dE ir -I -RIdʒI dʒeb -REk -E-s(I) aj bi -DʒI -n(I) goːn -čE
neg -imp.2sg be.ashamed(neg.cvb) 1sg.obl -acc =ptl be.cooked -tr -ant.cvb eat -cond.cvb -ep-poss.2.sg good be -fut -3sg say -pf.ptc
neg -imp.2sg быть.ashamed(neg.cvb) 1sg.obl -acc =ptl быть.cooked -tr -ant.cvb есть -cond.cvb -ep-poss.2.sg хороший быть -fut -3sg сказать -pf.ptc
"Don't hesitate, if you cook me and eat me up it'll be fine", it said.
- Ты меня не бойся, если меня сварить и съесть, тоже хорошо.
Chat about an Evenki film (1)
Ńaːn taral-gal, ịak, mut ewenkiskijekeːrduk češčerep, nọŋarbụtan [...], nọŋartan-damar ńụmụrallaːtta esten.
ńaːn tar -L =gEl ịa -k mut ewenkijskij.R -jEkEːn -L -DUk(U) čest'.R -R(E) -p nọŋan -L -W -tEn nọŋartan =dmEr ńụmụr -E-L -WEːČ -R(E) e -R(E) -tEn
also dist -pl =ptl what -nom 1pl.in Evenki -dim -pl -abl honour.R -nonfut -1pl.in 3sg -pl -acc -poss.3pl 3pl =emph be.ashamed -ep-inch -gnr -nonfut(3pl) neg -nonfut -poss.3pl
тоже dist -pl =ptl что -nom 1pl.в Evenki -dim -pl -abl honour.R -nonfut -1pl.в 3sg -pl -acc -poss.3pl 3pl =emph быть.ashamed -ep-inch -gnr -nonfut(3pl) neg -nonfut -poss.3pl
And they, uhm, we are privileged in comparison to the Evenkis, [...] them, and they can only step back, right?
Мы разве отнимаем первенство у эвекийцев?