Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: army. 1 total hits in 1 transcripts.
Biblical stories (1)
Armịjadụ bihni enni, делать нечего, ịawụ-da ịannawụr aːtča.
armịja.R -DU bi -R(E) -n(I) e -R(E) -n(I) delat'.R nečego.R ịa -W =dE ịa -nnE -WUr aːtča
army.R -dat be -nonfut -3sg neg -nonfut -3sg do.R nothing.R what -acc =ptl what -nec.ptc -prfl.pl neg.ex
армия.R -dat быть -nonfut -3sg neg -nonfut -3sg делать.R ничего.R что -acc =ptl что -nec.ptc -prfl.pl neg.ex
It was in the army (sc. that I heard about it), nothing to do, nothing for us to do.
Я в Армии слышал, когда делать было нечего мы разговаривали.