Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: airplane. 3 total hits in 2 transcripts.
Bear story (1)
"Samọlọttụk nuːkrisendʒem, etem", goːnni.
samolet.R -DUk(U) nuːkri -s(E)n -DʒI -m e -DʒI -m goːn -n(I)
airplane.R -abl slide.out -lim -fut -1sg neg -fut -1sg say -3sg
airplane.R -abl slide.из -lim -fut -1sg neg -fut -1sg сказать -3sg
"I'll be sucked out of the airplain!", he said.
Сказал: - Я ведь из самолета выкачусь!
Biblical stories (2)
Er samọlọtalbụ goːnni, degenni.
er samolet.R -E-L -W goːn -n(I) deg -E-n -n(I)
prox airplane.R -ep-pl -acc say -3sg(nonfut) fly -ep-mult -3sg(nonfut)
prox airplane.R -ep-pl -acc сказать -3sg(nonfut) летать -ep-mult -3sg(nonfut)
They fly airplanes.
Они начнут летать на самолета,