Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: air. 4 total hits in 2 transcripts.
A conversation about Even culture (3)
[ka] Ịak gerben halgịn по-русски?
* ịa -k gerbe -n(I) salgïn.Y po-russki.R
* what -nom name -poss.3sg air.Y in.Russian.R
* что -nom name -poss.3sg air.Y в.русский.R
How do you say 'halgịn' (air) in Russian?
Это как будет по-русски?
Biblical stories (1)
Tar ńamŋančan, samọlọt degsiwen, əə, ịak-kana, haŋaːr, ịak-kana [oo], halgan manụn bọlla ečin, haŋaːr, haŋaːr ili talị [...] bọlla.
tar ńamŋa -n -čE -n(I) samolet.R deg -RI -W -E-n(I) əə ịa -k =kEnE haŋaːr ịa -k =kEnE salgïn.Y man -U -n(I) buolla.Y er -čIn haŋaːr haŋaːr ir -(dU)LI tar -(dU)LI buolla.Y
dist grow.warm -mult -pf.ptc -poss.3sg airplane.R fly -impf.ptc -acc -ep-poss.3sg hesit what -nom =contr hole what -nom =contr air.Y spend -intr -3sg ptl.Y prox -adv hole hole which -prol dist -prol ptl.Y
dist расти.теплый -mult -pf.ptc -poss.3sg airplane.R летать -impf.ptc -acc -ep-poss.3sg hesit что -nom =contr дыра что -nom =contr air.Y провести -intr -3sg ptl.Y prox -adv дыра дыра который -prol dist -prol ptl.Y
It grew warm, when planes fly, erm, a hole, erm, the air is spent in this way, a whole, here and there [...].
когда летят самолеты, заканчивается кислород.