Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: ago. 10 total hits in 6 transcripts.
A conversation about Even culture (3)
Oːtel oːtel ammụ...
oːtel oːtel aman -W
long.ago long.ago father -poss.1sg
длинный.ago длинный.ago отец -poss.1sg
Long, long time ago, my father...
Раньше, раньше, отец...
Cannibal story (3)
Oːtuːl tarak bičel, bụkaːtịn oːtel.
oːtel -OO tar -E-k bi -čE -L bukatïn.Y oːtel
long.ago -ints dist -ep-nom be -pf.ptc -pl completely.Y long.ago
длинный.ago -ints dist -ep-nom быть -pf.ptc -pl completely.Y длинный.ago
It happened a long time ago, very long time ago.
Раньше это было, совсем давно. \ Раньше это было, совсем давно.
The sacred reindeer (1)
Dʒiŋ, oːtel oːtel elekeh ewehel [ka] urekčeːn dọːdụn, emŋe ọkaːt dọːdụn bitčel.
dʒiŋ.Y oːtel oːtel elekes ewen -SEl urekčeːn dọː -DU -n(I) emŋe ọkaːt dọː -DU -n(I) bi -D -čE -L
truth.Y long.ago long.ago first.time Even -pl mountain inner.part -dat -poss.3sg broad river inner.part -dat -poss.3sg be -prog -pf.ptc -pl
правда.Y длинный.ago длинный.ago первый.время Even -pl гора inner.часть -dat -poss.3sg broad river inner.часть -dat -poss.3sg быть -prog -pf.ptc -pl
A long, long time ago, at the beginning of time, the Evens lived among the mountains, near a big river.
Давным-давно жили Эвэны среди гор, около широкой большой реки.
Even ghost stories (1)
Čụčụnal gerbel oːtel bičel, ammụ ukčeːngeren.
čụčụna -L gerbe -L oːtel bi -čE -L aman -W ukčeːn -Gr(E) -n(I)
ghost -pl name -pl long.ago be -pf.ptc -pl father -poss.1sg tell -hab -3sg(nonfut)
ghost -pl name -pl длинный.ago быть -pf.ptc -pl отец -poss.1sg говорить -hab -3sg(nonfut)
There were chuchunas before, my father used to tell me (about them).
Раньше были чучуна, отец мне рассказывал.
Chat about an Evenki film (1)
Eliwun tiːtel ọrarbụ dʒawụsaddʒọːttịgčịn helbutnikeːn ọrarbụ holutedʒeːnren, heːknikeːn ọrarbụ.
eliwun tiːtel ọran -L -W dʒaw -E-s -E-D -WEːČ -RI -G(E)čIn helbe -Č -nIkEːn ọran -L -W hol -U -Č -E-dʒEːn -R(E) -n(I) hek -nIkEːn ọran -L -W
true long.ago reindeer -pl -acc grasp -ep-mult -ep-prog -gnr -impf.ptc -sml drag -res -sim.cvb reindeer -pl -acc go -tr -res -ep-dur -nonfut -3sg step -sim.cvb reindeer -pl -acc
настоящий длинный.ago олень -pl -acc схватить -ep-mult -ep-prog -gnr -impf.ptc -sml drag -res -sim.cvb олень -pl -acc идти -tr -res -ep-dur -nonfut -3sg шаг -sim.cvb олень -pl -acc
And really, like people used to catch reindeer in ancient times, he would drive the reindeer while they were treading.
И в правду как в старину они гонялись за оленями.
Stories of God and the Devil (1)
Tiːtel oːtel toːr elekese ọːdʒịddakan, ịak-kana, hewki beju ọːdaːjị goːnikeːn, ọːrịdʒị dʒajụtnịkaːn dʒawụčannan.
tiːtel oːtel toːr elekes ọː -D -REk -E-n(I) ịa -k =kEnE hewki bej -W ọː -DEː -J goːn -nIkEːn ọː -RIdʒI dʒaj -E-Č -nIkEːn dʒaw -E-Č -E-nnE -n(I)
long.ago earlier earth as.soon.as become -prog -cond.cvb -ep-poss.3sg what -nom =contr god man -acc do -purp.cvb -prfl.sg say -sim.cvb do -ant.cvb hide -ep-res -sim.cvb grasp -ep-res -ep-nec.ptc -poss.3sg
длинный.ago earlier earth as.soon.as become -prog -cond.cvb -ep-poss.3sg что -nom =contr бог мужчина -acc делать -purp.cvb -prfl.sg сказать -sim.cvb делать -ant.cvb прятать -ep-res -sim.cvb схватить -ep-res -ep-nec.ptc -poss.3sg
Long time ago, when the earth was just being created, God decided to create the man, and when he did it, he had to keep him in hiding.