This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: agnr. 2 total hits in 2 transcripts.
The sacred reindeer (1)
Tar nọŋan ịaw-da baktaːn ńuːnečemŋe biče ebit.
tar nọŋan ịa -W =dE bak -DEː -n(I) ńuːn -E-Č -E-mŋE bi -čE ebit.Y
dist 3sg what -acc =ptl find -purp.cvb -poss.3sg point -ep-res -ep-agnr be -pf.ptc evid.Y
dist 3sg что -acc =ptl найти -purp.cvb -poss.3sg point -ep-res -ep-agnr быть -pf.ptc evid.Y
It showed him how to find something (sc. where to kill an animal).
Он всегда подсказывал, что найти.
Stories of God and the Devil (1)
Tar isuwkeːndʒiddeken etumŋen bimi ŋen biče.
tar isu -WkEːn -D -REk -E-n(I) etu -mŋE -n(I) bi -mI ŋịn bi -čE
dist grow -caus -prog -cond.cvb -ep-poss.3sg care -agnr -poss.3sg be -cond.cvb dog be -pf.ptc
dist расти -caus -prog -cond.cvb -ep-poss.3sg care -agnr -poss.3sg быть -cond.cvb собака быть -pf.ptc
While he was raising him, his guardian was a dog.