Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: adv. 303 total hits in 16 transcripts.
Cannibal story (91)
[...] tačịn ečin.
[...] tar -čIn er -čIn
[...] dist -adv prox -adv
[...] dist -adv prox -adv
[...] so.
[...] так.
A conversation about Even culture (66)
Tačịn, tačịn.
tar -čIn tar -čIn
dist -adv dist -adv
dist -adv dist -adv
Так, так.
Stories of God and the Devil (10)
tar -čIn
dist -adv
dist -adv
That's all.
Biblical stories (32)
Tačịn, ajị.
tar -čIn aj
dist -adv good
dist -adv хороший
Like that, OK.
Да, так было написано.
Chat about an Evenki film (11)
Tačịn [...] bej.
tar -čIn bej
dist -adv man
dist -adv мужчина
So [...] man.
Так [...] мужчина.
Even taboos and customs (16)
Mm, tačịn.
mm tar -čIn
intj dist -adv
intj dist -adv
Mmh, right.
The sacred reindeer (8)
Ečin goːnni:
er -čIn goːn -n(I)
prox -adv say -3sg
prox -adv сказать -3sg
This is what he (god) said:
И он (бог) говорит:
Even ghost stories (10)
[...] tačịn ukčeːngeren.
* tar -čIn ukčeːn -Gr(E) -n(I)
* dist -adv tell -hab -3sg
* dist -adv говорить -hab -3sg
He (sc. my father) used to tell this story.
Так рассказывал.
Bear story (10)
Tar tačịn biče.
tar tar -čIn bi -čE
dist dist -adv be -pf.ptc
dist dist -adv быть -pf.ptc
And she lived like that.
Так и жила.
Pear story (1) (4)
Tačịn-da ojdoːrem.
tar -čIn =dE öjdöː.Y -R(E) -m
dist -adv =ptl understand.Y -nonfut -1sg
dist -adv =ptl understand.Y -nonfut -1sg
That's how I understood it.