This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: adjr. 77 total hits in 13 transcripts.
A conversation about Even culture (47)
Ńọkadị.
ńọka -DI
Yakut -adjr
Yakut -adjr
Yakut.
Якутское.
Even ghost stories (5)
Ebedi.
ewen -DI
Even -adjr
Even -adjr
In Even.
Эвэнский.
Pear story (2) (1)
Ewedič.
ewen -DI -Č
Even -adjr -ins
Even -adjr -ins
In Even.
Bear story (2)
Tar tarmag iː.
tar tarma -g(Eg) iː
dist same -adjr ptl
dist same -adjr ptl
Just the same.
Chat about an Evenki film (7)
Ịaqawụ?
ịa -k aw -g(Eg)
what -nom which -adjr
что -nom который -adjr
What?
Что?
Even taboos and customs (2)
Ńaːn, tar ewedi gerbe dʒụːlịn, irek erek ele ewedi gerbe biče?
ńaːn tar ewen -DI gerbe dʒụgụ -(dU)LI -n(I) ir -k er -k er -(dU)LE ewen -DI gerbe bi -čE
also dist Even -adjr name about -prol -poss.3sg which -nom prox -nom prox -loc Even -adjr name be -pf.ptc
тоже dist Even -adjr name about -prol -poss.3sg который -nom prox -nom prox -loc Even -adjr name быть -pf.ptc
And now, about the Even names: What Even names were there here?
Эвенские названия имен? Какие имена были у эвенов?
Tompo in Soviet times (3)
Kandịga gerbe toːren ịadụk hiečeːdʒin, ịak toːrenni tar Kandịga gerbe, ewedi-gu, ńọkadị-gu?
Khandyga.R gerbe toːre -n ịa -DUk(U) hie -čEːdʒI -n(I) ịa -k toːre -n -n(I) tar Khandyga.R gerbe ewen -DI =GU ńọka -DI =GU
Khandyga.R name speak -anr what -abl appear -prob -3sg what -nom speak -anr -poss.3sg dist Khandyga.R name Even -adjr =q Yakut -adjr =q
Khandyga.R name говорить -anr что -abl появиться -prob -3sg что -nom говорить -anr -poss.3sg dist Khandyga.R name Even -adjr =q Yakut -adjr =q
The word 'Khandyga', where does it come from, what kind of word is it, 'Khandyga', Even or Yakut?
Откуда произошло слово «хандыга», это эвенское слово или якутское?
Cannibal story (4)
Adịkụn ọrčaːlkaːhal bičel.
adị -kUN ọran -KEːn -lkEːn -SEl bi -čE -L
how.much -adjr reindeer -dim -prop -pl be -pf.ptc -pl
как.много -adjr олень -dim -prop -pl быть -pf.ptc -pl
They had some reindeer.
У них было несколько оленей.
Pear story (5) (2)
Ịaqawụ-kana, karcịːnaŋŋan gadnị.
ịa -k aw -g(Eg) =kEnE korzina.R -ŋ -W -E-n(I) ga -R(E) -n(I)
what -nom which -adjr =contr basket -aln -acc -ep-poss.3sg take -nonfut -3sg
что -nom который -adjr =contr basket -aln -acc -ep-poss.3sg взять -nonfut -3sg
He took whatchammacallit, the basket.
Biblical stories (1)
Taj esni ụtalla bọlla, taj hergeg, emeː geleːtten, emie eče ụtalla.
taj e -R(E) -n(I) ụtal -R(E) buolla.Y taj her -g(Eg) emie.Y gele -Č -R(E) -n(I) emie.Y e -čE ụtal -R(E)
dem neg -nonfut -3sg understand -neg.cvb ptl.Y dem down -adjr again.Y search -res -nonfut -3sg again.Y neg -pf.ptc understand -neg.cvb
dem neg -nonfut -3sg understand -neg.cvb ptl.Y dem down -adjr снова.Y искать -res -nonfut -3sg снова.Y neg -pf.ptc understand -neg.cvb
That one didn't understand, the one below him, he asked again, and he didn't understand him again.
а человек который стоял внизу не понял, что он просит, и тоже стал искать.