This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: speak. 61 total hits in 17 transcripts.
Bear story (1)
Anị abagaŋata tar toːreče:
anï.Y abaga -ŋ -E-t(I) tar toːre -čE
now.Y grandfather -aln -ep-poss.1pl.in dist speak -pf.ptc
сейчас.Y дед -aln -ep-poss.1pl.в dist говорить -pf.ptc
Then this bear said:
Медветь сказал:
Cannibal story (2)
Ee, tarịč tar ịlụkaːnịdʒị toːreče.
ee tar -E-Č tar ịl -WkEːn -RIdʒI toːre -čE
intj dist -ep-ins dist stand.up -caus -ant.cvb speak -pf.ptc
intj dist -ep-ins dist стоять.вверх -caus -ant.cvb говорить -pf.ptc
And so, when he raised her [sc. after she had fell], he spoke.
Когда поднимал говорил:
Biblical stories (6)
Togomi tar aːč toːrene goːwri ŋịn ọːča.
tiemi tar aːč toːre -n -LE goːn -W -RI ŋịn ọː -čE
therefore dist neg speak -anr -prv say -advrs -impf.ptc dog become -pf.ptc
therefore dist neg говорить -anr -prv сказать -advrs -impf.ptc собака become -pf.ptc
That's why dogs became unable to speak.
С тех пор собака перестала говорить.
Stories of God and the Devil (3)
"Ịadaːjị goːnis", goːnikeːn, "edʒi toːrer".
ịa -DEː -J goːn -RI -s(I) goːn -nIkEːn e -LI toːre -R(E)
what -purp.cvb -prfl.sg say -pst -poss.2sg say -sim.cvb neg -imp.2sg speak -neg.cvb
что -purp.cvb -prfl.sg сказать -pst -poss.2sg сказать -sim.cvb neg -imp.2sg говорить -neg.cvb
"Why did you say?", he said, "Don't speak!"
The creation of animals (1)
Araj ọldaŋan toːrehenče, ịak, "Biː-de ọlda bihem", goːnče.
araj.Y ọlra -ŋ -E-n(I) toːre -s(E)n -čE ịa -k biː =dE ọlra bi -R(E) -m goːn -čE
ptl.Y fish -aln -ep-poss.3sg speak -lim -pf.ptc what -nom 1sg =ptl fish be -nonfut -1sg say -pf.ptc
ptl.Y рыба -aln -ep-poss.3sg говорить -lim -pf.ptc что -nom 1sg =ptl рыба быть -nonfut -1sg сказать -pf.ptc
And the fish then started to speak: "I'm a fish, too!"
Рыба ответила: - Я тоже, рыба!
Even ghost stories (2)
Arịwkị [ger] gerbe dien bọlla haːmaj, ịaw-kana, keːńeliw ọːčịmŋa, saŋarara.
arịwkị gerbe dien.Y buolla.Y samyj.R ịa -W =kEnE keːńeli -W ọː -Č -mŋE saŋar.Y -Er.Y -E.Y
evil.spirit name saying.Y ptl.Y self.R what -advrs =contr bad -acc do -res -ag.nr speak.Y -prs.ptc.Y -3sg.poss.Y
evil.spirit name saying.Y ptl.Y сам.R что -advrs =contr плохой -acc делать -res -ag.nr говорить.Y -prs.ptc.Y -3sg.poss.Y
Ariwki is the one that does most evil, they say.
Он делает плохое.
Pear story (2) (1)
Urekčen-de bihni, ọkaːt-ta iːgen iːhni, čịwkačan-da miltereː toːren, daže, ịak-kana, dʒewetel-de ịal-da araj dʒirgerimdehel.
urekčen =dE bi -R(E) -n(I) ọkaːt =dE iːg -E-n(I) iː -R(E) -n(I) čịwkačan =dE miltereː toːre -n(I) daže.R ịa -k =kEnE dʒewet -E-L =dE ịa -L =dE araj.Y dʒirge -RI -mdEs -E-L
mountain =ptl be -nonfut -3sg river =ptl sound -ep-poss.3sg be.heard -nonfut -3sg songbird =ptl plenty speak -3sg even.R what -nom =contr wasp -ep-pl =ptl what -pl =ptl ptl.Y buzz -impf.ptc -sml -ep-pl
гора =ptl быть -nonfut -3sg river =ptl звук -ep-poss.3sg быть.heard -nonfut -3sg songbird =ptl plenty говорить -3sg even.R что -nom =contr wasp -ep-pl =ptl что -pl =ptl ptl.Y buzz -impf.ptc -sml -ep-pl
There were mountains there, a sound of the river was heard, lots of birds were singing, and it appears that even, uhm bees or something were buzzing once .