This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ọːn. 85 total hits in 17 transcripts.
An Even farce (8)
Ọːn?
ọːn
how
как
How?
Как?
Cannibal story (16)
Ọːn, ọːn ečin, vapče, ọːn bigreče arịwkị gerbe?
ọːn ọːn er -čIn voobšče.R ọːn bi -Gr(E) -čE arịwkị gerbe
how how prox -adv in.general.R how be -hab -pf.ptc evil.spirit name
как как prox -adv в.general.R как быть -hab -pf.ptc evil.spirit name
What is it, in general, what does ariwki do?
Как они жили?
A conversation about Even culture (25)
Ọːn goːŋner?
ọːn goːn -Gr(E) -R(E)
how say -hab -nonfut(3pl)
как сказать -hab -nonfut(3pl)
How is it called?
Как говорят?
Even taboos and customs (11)
Ọːn goːnni [...]?
ọːn goːn -n(I)
how say -3sg
как сказать -3sg
What did he say [...]?
Spirits (3)
Ọːn 'pupok' ewedič?
ọːn pupok. ewedi-Č
how navel.R Even-INS
как navel.R Even-INS
How do you say "navel" in Even?
Как говорят "пупок" по-эвенски?
Even ghost stories (2)
Toːr ọːn [ọːdọŋ ọːdọŋ] ọːdaŋan?
toːr ọːn ọː -DEŋ -E-n(I)
earth how do -pst.ptc -ep-poss.3sg
earth как делать -pst.ptc -ep-poss.3sg
How was the earth created?
Как земля сотворилась?
Pear story (3) (2)
Taːk, ọːn-kana...
taːk.R ọːn =kEnE
so.R how =contr
так.R как =contr
So, and then, uhm...
Bear story (3)
"Ọːn tačịn bidʒin, ọːn dʒebdʒire-kke beju, beju?", goːnni.
ọːn tar -čIn bi -DʒI -n(I) ọːn dʒeb -DʒI -R(E) =kkE bej -W bej -W goːn -n(I)
how dist -adv be -fut -3sg how eat -fut -nonfut =emph man -acc man -acc say -3sg
как dist -adv быть -fut -3sg как есть -fut -nonfut =emph мужчина -acc мужчина -acc сказать -3sg
"How is it possible, how are they going to eat a human?", she said.
- Как это так, как они будут есть человека.
A lighthearted exchange (1)
Iŋekčelbu ọːn hupkutčip, goːn, etilbu haːr?
iŋek-čE-L-W ọːn hupkut-DʒI-p goːn e-RI-L-W haː-R
freeze-PF.PTC-PL-POSS.1SG how learn-FUT-1PL say NEG-IMPF.PTC-PL-ACC know-NEG.CVB
freeze-ПРФ.ПРИЧ-МН-ПОСС.1ЕД как learn-ФУТ-1МН сказать НЕГ-ИМПФ.ПРИЧ-МН-АКК know-НЕГ.КОНВ
How are we supposed to teach children that have no idea, that know nothing?
Не бельмеса, как будем учить-не знают вообще.
The creation of animals (3)
"Ọːn-ahị ńekčip, helbetčim kata", goːnče.
ọːn =E-sI nek -DʒI -p helbe -Č -DʒI -m khata.Y goːn -čE
how =ep-emph do -fut -1pl.in lead -res -fut -1sg ptl.Y say -pf.ptc
как =ep-emph делать -fut -1pl.в lead -res -fut -1sg ptl.Y сказать -pf.ptc
"What should we do, I have to drag them with me", he said.
- А что поделаю, буду таскать с собой.