This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ịr. 3 total hits in 2 transcripts.
Chat about an Evenki film (1)
Qụŋaːqaːjaqaːm hiekụtịč nendekeːčeːndun ịračịlra tar gịrqarịŋalnị.
kụŋaː -KEːn -jEkEːn -W hịːkụtịč nendekeː -KEːn -DU -n(I) ịr -E-Č -E-L -R(E) tar gịrkarị -ŋ -E-L -n(I)
child -dim -dim -acc ints tunic -dim -dat -poss.3sg drag -ep-res -ep-inch -nonfut(3pl) dist wolf -aln -ep-inch -poss.3sg
ребенок -dim -dim -acc ints tunic -dim -dat -poss.3sg drag -ep-res -ep-inch -nonfut(3pl) dist волк -aln -ep-inch -poss.3sg
The wolves began to drag the little boy (sc. on the ground) by his tunic.
Волки набросились на него и стали таскать его по земле.
Cannibal story (2)
Tarịt tar teturidʒi ńoːwče-de, ịrahanča.
tar -E-Č tar tet -U -RIdʒI ńoː -W -čE =dE ịr -E-s(E)n -čE
dist -ep-ins dist wear -tr -ant.cvb go.out -advrs -pf.ptc =ptl drag -ep-lim -pf.ptc
dist -ep-ins dist носить -tr -ant.cvb идти.из -advrs -pf.ptc =ptl drag -ep-lim -pf.ptc
So he tied her up, and he took her out, he started to drag her.
Накинул на старуху. Поволок.