This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: škola. 12 total hits in 4 transcripts.
Chat about an Evenki film (2)
Škọlala-da holloːttilen qụŋaːqaːjaqaːn gịrqarịŋan bọddịdʒị tegečidʒeːnnoːtten kereliestun, škọla.
škola.R -(dU)LE =dE hol -WEːČ -RI -(dU)LE -n(I) kụŋaː -KEːn -jEkEːn gịrkarị -ŋ -E-n(I) bọd -RIdʒI teg -E-Č -E-dʒEːn -WEːČ -R(E) -n(I) kirilies.Y -DU -n(I) škola.R
school.R -loc =ptl go -gnr -impf.ptc -loc -poss.3sg child -dim -dim wolf -aln -ep-poss.3sg follow -ant.cvb sit -ep-res -ep-dur -gnr -nonfut -3sg stairs.Y -dat -poss.3sg school.R
школа.R -loc =ptl идти -gnr -impf.ptc -loc -poss.3sg ребенок -dim -dim волк -aln -ep-poss.3sg follow -ant.cvb сидеть -ep-res -ep-dur -gnr -nonfut -3sg stairs.Y -dat -poss.3sg школа.R
When the boy was going to school, the wolf would follow him and sit on the staircase of the school.
стал ходить по пятам за мальчиком в школу и сидел на лестнице.
Tompo in Soviet times (4)
Tar ọskọlọw ịaw ọːrịtnan.
tar škola.R -W ịa -W ọː -RI -tEn
dist school.R -acc what -acc do -pst -poss.3pl
dist школа.R -acc что -acc делать -pst -poss.3pl
They built the school and everything.
Строить, построили.
A conversation about Even culture (5)
Tarawụ ụọnna ọškọla etlewu iːre.
tar -W uonna.Y škola.R e -dle -W iː -R(E)
dist -acc and.Y school.R neg -trm.cvb -poss.1sg come.in -neg.cvb
dist -acc and.Y школа.R neg -trm.cvb -poss.1sg прийти.в -neg.cvb
And that was before I went to school.
Тогда я еще не ходил в школу.
Cannibal story (1)
Biː eńmu kočukeːn-de, er, eńmu aːtča ọːčalan, bụkatịn eńmu, adịdụw-gụ, biː škọlala [i, i] iːnnew anŋanịw, aːtča ọːrịn.
biː eńen -W kočukeːn =dE er eńen -W aːtča ọː -čE -(dU)LE -n(I) bukatïn.Y eńen -W adị -DU -W =GU biː škola.R -(dU)LE iː -nnE -W anŋan -W aːtča ọː -RI -n(I)
1sg mother -poss.1sg small =ptl prox mother -poss.1sg neg.ex become -pf.ptc -loc -poss.3sg completely.Y mother -poss.1sg how.much -dat -poss.1sg =q 1sg school.R -loc come.in -nec.ptc -poss.1sg year -poss.1sg neg.ex become -pst -poss.3sg
1sg мать -poss.1sg маленький =ptl prox мать -poss.1sg neg.ex become -pf.ptc -loc -poss.3sg completely.Y мать -poss.1sg как.много -dat -poss.1sg =q 1sg школа.R -loc прийти.в -nec.ptc -poss.1sg год -poss.1sg neg.ex become -pst -poss.3sg
My mother, (I was) small, uhm, when my mother died, that is, how old was I, the year when I was about to first go to school, my mother died.
Мать моей матери умерла в тот год, когда я только должна была пойти в школу.