This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ŋeːluki. 1 total hits in 1 transcripts.
Biblical stories (1)
Tar nọŋan irew ọːrịwan eːrịwan butunni tar deːpki dʒe tar, ŋeːlukiwu, ịak-kana, ọːča, ọrọm dʒepteːn, iriŋmen taraŋman maːndaːn, abagawụ ọːča, arasamakaw tar, hịčnịkalbụ, naːr hịčnịkalbụ-ńịn ọːttị bisin.
tar nọŋan ir -W ọː -RI -W -E-n(I) ịa -RI -W -E-n(I) büttüːn.Y -n(I) tar deːpki dʒe.Y tar ŋeːluki -W ịa -k =kEnE ọː -čE ọran -W dʒeb -DEː -n(I) ir -E-ŋ -W -E-n(I) tar -ŋ -W -E-n(I) maː -n -DEː -n(I) abaga -W ọː -čE rosomakha.R -W tar khiščnyj.R -E-L -W naːr.Y khiščnyj.R -E-L -W =ńUn ọː -Č -RI bi -RI -n(I)
dist 3sg which -acc do -impf.ptc -acc -ep-poss.3sg what -impf.ptc -acc -ep-poss.3sg all.Y -poss.3sg dist opposite ptl.Y dist wolf -acc what -nom =contr do -pf.ptc reindeer -acc eat -purp.cvb -poss.3sg which -ep-aln -acc -ep-poss.3sg dist -aln -acc -ep-poss.3sg kill -mult -purp.cvb -poss.3sg grandfather -acc do -pf.ptc wolverine.R -acc dist predatory.R -ep-pl -acc always.Y predatory.R -ep-pl -acc =only do -res -impf.ptc be -pst -poss.3sg
dist 3sg который -acc делать -impf.ptc -acc -ep-poss.3sg что -impf.ptc -acc -ep-poss.3sg весь.Y -poss.3sg dist opposite ptl.Y dist волк -acc что -nom =contr делать -pf.ptc олень -acc есть -purp.cvb -poss.3sg который -ep-aln -acc -ep-poss.3sg dist -aln -acc -ep-poss.3sg убить -mult -purp.cvb -poss.3sg дед -acc делать -pf.ptc wolverine.R -acc dist predatory.R -ep-pl -acc всегда.Y predatory.R -ep-pl -acc =only делать -res -impf.ptc быть -pst -poss.3sg
And those (sc. animals) that he (sc. Satan) created and everything, all were harmful, he made, erm, wolf to devour reindeer and kill other animals, he made bear, wolverine, predatory, he was always creating only predatory animals.
Сатана придумал животных, чтоб они наносили вред человеку. Вот, он придумал волка, чтоб они ели оленей, придумал медведя, расомаху, всех хищных животных.