This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ńekan. 2 total hits in 2 transcripts.
The creation of animals (1)
"Dịlčaːmụ tar-da bimi, ịaw-karịa, ńekmu eŋidʒin holbočopten", goːnče, bụkaːtịn.
dịl -KEːn -W tar =dE bi -mI ịa -W =kErIE ńekan -W eŋi -Č -n(I) helbe -Č -E-B -R(E) -n(I) goːn -čE bukatïn.Y
head -dim -poss.1sg dist =ptl be -cond.cvb what -poss.1sg =contr neck -poss.1sg strength -ins -poss.3sg lead -res -ep-med -nonfut -3sg say -pf.ptc completely.Y
голова -dim -poss.1sg dist =ptl быть -cond.cvb что -poss.1sg =contr neck -poss.1sg strength -ins -poss.3sg lead -res -ep-med -nonfut -3sg сказать -pf.ptc completely.Y
"Even though my head is like that, it is held by the force of my, uhm, my neck", it said.
- Хоть голова и маленькая, но все же ходит и держится силе моей шеи, - сказал.
Even ghost stories (1)
Tarawụ ereːli uldew beketčeːw ịadʒịn, ịawračal, hịlgaračal iː, tar bejilbu [...] ńekre.
tar -W ereːli ulre -W bekeč -KEːn -W ịa -Č -n(I) ịa -Gr(E) -čE -L hịl -Gr(E) -čE -L iː tar bej -E-L -W ńekan -R(E)
dist -acc around meat -acc all -dim -acc what -ins -poss.3sg what -hab -pf.ptc -pl put.on.spit -hab -pf.ptc -pl ptl dist man -ep-pl -acc neck -nonfut(3pl)
dist -acc around мясо -acc весь -dim -acc что -ins -poss.3sg что -hab -pf.ptc -pl положить.на.spit -hab -pf.ptc -pl ptl dist мужчина -ep-pl -acc neck -nonfut(3pl)
(sc. Sitting) around it they would, erm, put all the meat on spit, and men [...] did it.
Жаренное мясо на вертел делали, и людей [...] так делали.