This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tọlkan. 2 total hits in 2 transcripts.
The sacred reindeer (1)
Dʒe tarịč tọlkọndụlaj tọlkọtča erek ńarịŋat.
dʒe.Y tar-Č tọlkan-(dU)LE-J tọlkan-Č-čE er-E-k ńarị-ŋ-E-t(I)
DP.Y DIST-INS dream-LOC-POSS.REFL.SG dream-RES-PF.PTC PROX-0-NOM man-AL-0-POSS.1PL.IN
DP.Y DIST-INS dream-ЛОК-ПОСС.РЕФЛ.ЕД dream-RES-ПРФ.ПРИЧ PROX-0-NOM мужчина-AL-0-ПОСС.1МН.IN
And then, this hero of ours had a dream.
И вот снится этому мужчине сон.
The sacred reindeer (1)
Dʒe tarịč [ed] tọlkọndụlaj tọlkọtča erek ńarịŋat.
dʒe.Y tar -Č tọlkan -(dU)LE -J tọlkan -Č -čE er -E-k ńarị -ŋ -E-t(I)
ptl.Y dist -ins dream -loc -prfl.sg dream -res -pf.ptc prox -ep-nom man -aln -ep-poss.1pl.in
ptl.Y dist -ins dream -loc -prfl.sg dream -res -pf.ptc prox -ep-nom мужчина -aln -ep-poss.1pl.в
And then, this hero of ours had a dream.
И вот снится этому мужчине сон.