This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sin. 12 total hits in 6 transcripts.
Cannibal story (6)
Tarakam ịahalan hin arịjị-da biče bọlla, hin noːhowčeste biče.
tarakam ịasal -E-n(I) sin.Y arïjïː.Y =dE bi -čE buolla.Y sin.Y noːsegčen -stE bi -čE
then eye -ep-poss.3sg ptl.Y open.Y =ptl be -pf.ptc ptl.Y ptl.Y young -attn be -pf.ptc
тогда глаз -ep-poss.3sg ptl.Y открыть.Y =ptl быть -pf.ptc ptl.Y ptl.Y молодой -attn быть -pf.ptc
Then her eyes were somewhat better, she was a little younger.
Мать была молодая, и зрение было хорошее.
Biblical stories (1)
Ee, dʒụːlị hin biweːtti bigreče tar.
ee dʒụː -(dU)LI sin.Y bi -WEːČ -RI bi -Gr(E) -čE tar
intj house -prol ptl.Y be -gnr -impf.ptc be -hab -pf.ptc dist
intj дом -prol ptl.Y быть -gnr -impf.ptc быть -hab -pf.ptc dist
Oh yeah, he lived at home (sc. among people).
A conversation about Even culture (1)
Edu ewedit hin butunni-de haːr iː.
er -DU ewen -DI -Č sin.Y büttüːn.Y -n(I) =dE haː -R(E) iː
prox -dat Even -adjr -ins ptl.Y all.Y -poss.3sg =ptl know -nonfut(3pl) ptl
prox -dat Even -adjr -ins ptl.Y весь.Y -poss.3sg =ptl know -nonfut(3pl) ptl
Here, everybody knows Even.
Тут эвенский все знают.
Tompo in Soviet times (2)
Mụnńakụ ọːrịtnan, biː tarakam egdʒen bihem bọlla hin, tar, taraw ereger bọdọčịdgararam.
munńakh.Y -W ọː -RI -tEn biː tarakam egdʒen bi -R(E) -m buolla.Y sin.Y tar tar -W ereger bọd -E-Č -E-D -Gr(E) -R(E) -m
assembly.Y -acc do -pst -poss.3pl 1sg then big be -nonfut -1sg ptl.Y ptl.Y dist dist -acc always follow -ep-res -ep-prog -hab -nonfut -1sg
assembly.Y -acc делать -pst -poss.3pl 1sg тогда большой быть -nonfut -1sg ptl.Y ptl.Y dist dist -acc всегда follow -ep-res -ep-prog -hab -nonfut -1sg
They organised an assembly, and I, I was already grown up at that time, and, I always followed that one (Semjonov).
Они провели собрание, я тогды был уже большим, всегда ходил за Семеновым.
The sacred reindeer (1)
Biː tol'ko erew edʒekeŋi họːč ajč helbetniken biheku hin bej ọːdʒamnawụ ebit,-goːnče.
biː tol'ko.R er-W edʒek-E-ŋ-J họː-Č aj-Č helbe-Č-nIkEn bi-REk-W sin.Y bej ọː-D-E-mnE-W ebit.Y-goːn-čE
1SG only.R PROX-ACC sacred:reindeer-0-AL-POSS.REFL.SG very-INS good-INS treat-RES-SIM.CVB be-COND.CVB-POSS.1SG DP.Y man become-PROG-0-HYP-POSS.1SG EVID.Y-say-PF.PTC
1ЕД only.R PROX-АКК sacred:reindeer-0-AL-ПОСС.РЕФЛ.ЕД очень-INS хороший-INS обращаться-RES-SIM.КОНВ быть-КОНД.КОНВ-ПОСС.1ЕД DP.Y мужчина become-PROG-0-HYP-ПОСС.1ЕД EVID.Y-сказать-ПРФ.ПРИЧ
"If I only keep on taking good care of my sacred reindeer, I may become a man (=live well)", he said.
"Только вот надо очень хорошо присматривать за своим священным оленем. Тогда я стану человеком (= буду хорошо жить)",-сказал.
The sacred reindeer (1)
"Biː tol'ka erew edʒekeŋi họːč ajịč helbetnikeːn biheku hin bej ọːdʒamnawụ ebit", goːnče.
biː tol'ko.R er -W edʒek -E-ŋ -J họː -Č aj -Č helbe -Č -nIkEːn bi -REk -W sin.Y bej ọː -D -E-mnE -W ebit.Y goːn -čE
1sg only.R prox -acc sacred.reindeer -ep-aln -prfl.sg very -ins good -ins treat -res -sim.cvb be -cond.cvb -poss.1sg ptl.Y man become -prog -ep-hyp -poss.1sg evid.Y say -pf.ptc
1sg only.R prox -acc sacred.олень -ep-aln -prfl.sg очень -ins хороший -ins обращаться -res -sim.cvb быть -cond.cvb -poss.1sg ptl.Y мужчина become -prog -ep-hyp -poss.1sg evid.Y сказать -pf.ptc
"If I only keep on taking good care of my sacred reindeer, I may become a man (=live well)", he said.
"Только вот надо очень хорошо присматривать за своим священным оленем. Тогда я стану человеком (= буду хорошо жить)", - сказал.