This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: prazdnik. 2 total hits in 2 transcripts.
Bear story (1)
Dʒulle ebeheldule biče-gu, ịak, медвежий праздник gerben?
dʒul -(dU)LE ewen -SEl -(dU)LE bi -čE =GU ịa -k medvežij.R prazdnik.R gerbe -n(I)
front.side -loc Even -pl -loc be -pf.ptc =q what -nom bear.R celebration.R name -poss.3sg
перед.сторона -loc Even -pl -loc быть -pf.ptc =q что -nom bear.R celebration.R name -poss.3sg
Did the Evens use to have a bear celebration before?
Раньше у эвенов был «Медвежий праздник»?
Chat about an Evenki film (1)
Taraŋị ńaːn gadaqan, əə, neːimette tala prazdńịklawụr kojeːčiddil-esi.
tar -E-ŋ -J ńaːn ga -REk -E-n(I) əə negi -mEČ -R(E) tar -(dU)LE prazdnik.R -(dU)LE -WUr kojeː -Č -E-D -RI -L =E-sI
dist -ep-aln -prfl.sg also take -cond.cvb -ep-poss.3sg hesit scold -rec -nonfut(3pl) dist -loc festivity.R -loc -prfl.pl look -res -ep-prog -impf.ptc -pl =ep-emph
dist -ep-aln -prfl.sg тоже взять -cond.cvb -ep-poss.3sg hesit scold -rec -nonfut(3pl) dist -loc festivity.R -loc -prfl.pl смотреть -res -ep-prog -impf.ptc -pl =ep-emph
And when he won it, uhm, the spectators there, at the festivity, quarrelled about it.
И когда он взял первое место, люди стали возмущаться.