This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: oleːk. 2 total hits in 2 transcripts.
Chat about an Evenki film (1)
"Ee, uleːkčenikeːn maːnaːrịs", goːnni bejekeːn.
ee oleːk -Č -E-nIkEːn maː -nE -RI -s(I) goːn -n(I) bej -E-KEːn
intj lie -res -ep-sim.cvb kill -intent -pst -poss.2sg say -3sg man -ep-dim
intj лежать -res -ep-sim.cvb убить -intent -pst -poss.2sg сказать -3sg мужчина -ep-dim
"Ah, you pretended to go to kill him", the man said.
- Э, обманом пришёл убивать!
Cannibal story (1)
Ohom haːr irgidele tarak, ajdʒịt-kụ bihin, oleːk-ku bihin.
e -R(E) -m haː -R(E) ir -gIdE -(dU)LE tar -E-k ajdʒịt =GU bi -RI -n(I) oleːk =GU bi -RI -n(I)
neg -nonfut -1sg know -neg.cvb which -nr -loc dist -ep-nom truth =q be -pst -poss.3sg lie =q be -pst -poss.3sg
neg -nonfut -1sg know -neg.cvb который -nr -loc dist -ep-nom правда =q быть -pst -poss.3sg лежать =q быть -pst -poss.3sg
I don't know in which region this happened, and whether it is true or not.
Я не знаю где это было, правда или нет, я не знаю.