This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: nụk. 2 total hits in 2 transcripts.
Biblical stories (1)
Egreče goːn, ńaːn-da nọkkarača, ńaːn-da hokulukeːŋnečiče.
e -Gr(E) -čE goːn ńaːn =dE nụk -Gr(E) -čE ńaːn =dE hok -E-L -WkEːn -č -čE
neg -hab -pf.ptc say also =ptl take.off -hab -pf.ptc also =ptl be.hot -ep-inch -caus -res -pf.ptc
neg -hab -pf.ptc сказать тоже =ptl взять.off -hab -pf.ptc тоже =ptl быть.горячий -ep-inch -caus -res -pf.ptc
He (sc. the dog) didn't say (anything), and then he (Satan) took off (his clothes), and then made (the weather) hot.
А затем он снял с неё шубу, и сделал так, чтобы стало жарко.
Cannibal story (1)
Tette taŋat ečin, nabgannị bụọlla tačịn, anị tar ọːhallan egin ịamị ečin bụkaːtịn ečin butunni čụlkụgčin nụkkaračal.
tet -R(E) tar -ŋ -E-Č er -čIn nabgan -n(I) buolla.Y tar -čIn anï.Y tar ọːsal -W -E-n(I) egin.Y ịa -mI er -čIn bukatïn.Y er -čIn bütün.Y -n(I) čulku.Y.R -G(E)čIn nụk -Gr(E) -čE -L
wear -nonfut dist -aln -ep-ins prox -adv stick.to -3sg ptl.Y dist -adv now.Y dist leg.fur -acc -ep-poss.3sg ptl.Y what -cond.cvb prox -adv completely.Y prox -adv all.Y -poss.3sg stocking.Y.R -sml take.off -hab -pf.ptc -pl
носить -nonfut dist -aln -ep-ins prox -adv больной.к -3sg ptl.Y dist -adv сейчас.Y dist нога.мех -acc -ep-poss.3sg ptl.Y что -cond.cvb prox -adv completely.Y prox -adv весь.Y -poss.3sg stocking.Y.R -sml взять.off -hab -pf.ptc -pl
They would put it on like that, it would stick (to them), and then they would take (the reindeers') leg fur off, all of it, like a stocking.
И это все прилипало и высыхоло, а камусы с оленя они снимали как чулки.