This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: man. 14 total hits in 4 transcripts.
A conversation about Even culture (3)
Bụkaːtịn manụn.
bukatïn.Y man -U -n(I)
completely.Y spend -intr -3sg(nonfut)
completely.Y провести -intr -3sg(nonfut)
They have all disappeared.
Совсем не стало.
Black force and White force (1)
Dʒeː, tar manụča.
dʒeː tar man -U -čE
ptl dist spend -intr -pf.ptc
ptl dist провести -intr -pf.ptc
So, he disappeared.
Biblical stories (6)
Emie beju manadʒaːjnakan ụːsča biče.
emie.Y bej -W man -E-dʒEːn -REk -E-n(I) ? bi -čE
again.Y man -acc spend -ep-dur -cond.cvb -ep-poss.3sg ? be -pf.ptc
снова.Y мужчина -acc провести -ep-dur -cond.cvb -ep-poss.3sg ? быть -pf.ptc
He was (intent?) to starve men to death.
Он хотел убить голодом всех людей.
Cannibal story (4)
Tarịč tar, bụkaːtịn, tarak-ta kọtịŋịŋan manụča.
tar -E-Č tar bukatïn.Y tar -E-k =dE kọtịŋị -ŋ -E-n(I) man -U -čE
dist -ep-ins dist completely.Y dist -ep-nom =ptl dry -aln -ep-poss.3sg spend -intr -pf.ptc
dist -ep-ins dist completely.Y dist -ep-nom =ptl dry -aln -ep-poss.3sg провести -intr -pf.ptc
And then, that dry meat of hers was used up.
Мясо сушеное закончилось.